CAVALERUL NEGRU: LEGENDA RENAȘTE
Traducerea și adaptarea: veverița_bc & felixuca @ www.titrări.ro
L-am cunoscut pe Harvey Dent. A fost prietenul meu.
Va trece mult timp până când cineva ne va inspira așa cum a făcut-o el.
Am crezut în Harvey Dent.
- Dr Pavel, sunt de la CIA. - Nu era singur.
- Nu-ți poți aduce prietenii cu tine. - Nu sunt prietenii mei.
- Nu-i nevoie să mă plătești. - De ce i-aș vrea pe ei?
Încercau să pună mâna pe premiul tău.
Lucrează pentru mercenar, omul cu mască.
Pentru Bane?
Duceți-i în avion! Dau eu raportul.
În planul de zbor pe care l-am anunțat Agenției
suntem trecuți eu, oamenii mei și dr Pavel,
dar numai unul dintre voi.
Primul care vorbește rămâne în avion!
Cine v-a plătit ca să-l prindeți pe dr Pavel?
N-a prea știut să zboare! Cine vrea să mai încerce?
Vorbește-mi despre Bane! De ce poartă masca?
Ești destul de loial pentru un mercenar!
Sau poate că se întreabă de ce ai împușca pe cineva
înainte să-l arunci din avion.
Măcar tu vorbești. Cine ești?!
Nu contează cine suntem.
Contează doar ce punem la cale.
Nimănui nu i-a păsat de mine până să-mi pun masca.
- Dacă ți-o dau jos, mori? - Va fi extrem de dureros...
- Ești un tip voinic. - ...pentru tine.
Făcea parte din planul tău să te lași prins?
Desigur.
Dr Pavel a refuzat oferta noastră în favoarea ofertei voastre.
Trebuia să aflăm ce v-a spus despre noi.
Nimic! Nu le-am spus nimic!
- Bravo! Ai fost prins! - Domnule...
Care e următorul pas din mărețul tău plan?
Prăbușirea avionului...
...fără supraviețuitori.
Ajutor!
Nu!
Se așteaptă să găsească pe unul dintre noi în epavă, frate.
- Am iscat focul? - Desigur. Focul se înalță.
Stai liniștit, doctore. Nu e momentul să te temi acum.
Teama va veni mai târziu.
Poate că Ziua Harvey Dent nu e o sărbătoare cu tradiție,
dar ne aflăm aici în seara asta pentru că e foarte importantă.
Lupta intransigentă a lui Dent împotriva crimei organizate
a făcut din Gotham un loc mai sigur decât era acum 8 ani, la moartea sa.
Orașul a avut parte de o schimbare de direcție istorică.
Nu există orașe fără infractori, dar crima organizată a fost stârpită
deoarece Legea Dent a dat forțelor de ordine
putere în lupta împotriva Mafiei.
Unii își doresc abrogarea Legii Dent,
dar asta nu se va întâmpla în timpul mandatului meu.
Aș vrea să mulțumesc Fundației Wayne pentru găzduirea acestui eveniment.
Am înțeles că dl Wayne nu ne poate onora cu prezența în seara asta,
dar sunt sigur că e alături de noi spiritual.
Acum, vreau să dau cuvântul unei voci importante...
L-a văzut cineva pe Wayne la vreun eveniment din ăsta?
Nu l-a mai văzut nimeni de ani de zile.
Oamenii și-au pus speranțele într-un bătăuș criminal,
o mască și o capă.
Bătăușul și-a arătat adevărata față
când a trădat încrederea acestui mare om
și l-a ucis cu sânge rece.
- Scumpo, unde fugi cu haleala? - Vreți chifteluțe?
Jim Gordon vă poate spune adevărul despre Harvey Dent.
Îl las să vă spună chiar el. Comisarul Gordon!
Adevărul...
Pregătisem un discurs
cu adevărul despre Harvey Dent.
Poate că nu e momentul potrivit acum.
Pentru moment, poate că...
...e suficient să știți că sunt o mie de deținuți în Blackgate
ca urmare a aplicării Legii Dent.
Sunt infractori violenți,
rotițe de bază în angrenajul cimei organizate.
Deocamdată, atât vă pot spune despre moartea lui Harvey Dent...
N-a fost în zadar.
L-ai văzut pe proprietarul casei?
Nu. Am auzit că nu părăsește niciodată aripa de est.
Eu am auzit că a avut un accident. Cică ar fi desfigurat...
Dle Till! De ce folosesc angajații dumitale scara principală?
- Și unde e dna Bolton? - E la bar, domnule. Vă pot ajuta eu?
Te duci în salonul din aripa de est.
Descui ușa, pui tava pe masă, pleci și încui iar ușa.
Nimic mai mult.
Îmi pare rău, dră Tate. Am încercat, dar nu vrea să vă întâlniți.
N-o lua personal.
Toată lumea știe că Wayne s-a baricadat în casă,
i-au crescut unghii de cal și se ușurează în borcane.
Mă bucur că m-ați anunțat și pe mine.
De ce-ți pierzi vremea încercând să discuți
cu un om care ți-a irosit investiția
pentru un proiect vanitos de salvare a lumii?
Tu nu-ți mai poți recupera banii, dar eu pot.
Aș putea încerca să-ți explic că un proiect de salvare a lumii,
vanitos sau nu, merită investiția, domnule Daggett.
Dar tu nu înțelegi decât banii și puterea pe care o cumpără.
Atunci de ce să-mi pierd vremea, într-adevăr?
Am primit raportul celui de-al doilea schimb.
- Ar trebui să stai pe lângă primar. - Asta e treaba ta.
Nu i-a arătat nimeni statisticile infracționalității?
El acționează după instinct.
Continuă să stea în gardă, indiferent de statistici.
Cred că nevastă-sa îl îndrăgește tare mult.
Nu prea. A luat copiii și a plecat în Cleveland.
Va avea destul timp pentru vizite.
Primarul vrea să scape de el la primăvară.
Serios? Dar e un erou.
E un erou de război. Acum e timp de pace.
Îmi cer scuze, domnule!
Îmi pare nespus de rău, dle Wayne!
Sunteți domnul Wayne, nu-i așa?
Dar nu aveți unghii lungi sau cicatrice pe față...
Asta se spune despre mine?
Pentru că nu prea vă mai afișați în public...
Frumos colier! Îmi amintește de cel purtat de mama mea.
N-are cum să fie unul și același.
Perlele ei sunt în seif.
Producătorul mi-a explicat clar că e impenetrabil.
Mie nu mi-a spus nimeni că e impenetrabil.
Mă tem că nu te pot lăsa să le iei.
N-ai da într-o femeie cum n-aș da nici eu într-un invalid.
Desigur, uneori mai trebuie să faci și excepții.
Noapte bună, domnule Wayne!
- Mă iei și pe mine? - Mi-ai citit gândurile!
Pornește!
Dra Tate a întrebat iar de dv.
- E tare insistentă... - Și destul de frumoasă.
- În caz că vă întrebați. - Nu m-am întrebat.
- Ce faceți? - Analizez praful de amprente.
Am fost jefuiți.
Și așa v-ați gândit să dați alarma?
A luat perlele cu tot cu dispozitivul de localizare.
- Cine? - Una dintre servitoare.
Poate că n-ar mai trebui să le lași în partea asta de casă.
Poate că dv ar trebui să învățați să vă faceți singur patul.
- De ce-ați căutat amprente? - Nu eu le-am căutat, ci ea.
Domnule! Ne-a sunat soția congresmanului Gilly.
Congresmanul n-a mai ajuns acasă după evenimentul de la Fundația Wayne.
Asta e treaba poliției.
Când dv și Dent ați curățat străzile, n-ați mai lăsat nimic.
În curând, vom căuta cărți de bibliotecă nereturnate la timp.
Chiar și așa, iată-vă aici, ca și cum încă am fi în război.
- Cum te numești, băiete? - Blake, domnule.
Vrei să mă întrebi ceva, polițist Blake?
E vorba de acea noapte, de acum opt ani, când a murit Dent.
Atunci a fost văzut ultima oară Batman.
I-a ucis pe oamenii aceia, a eliminat două echipe SWAT,
a frânt gâtul lui Dent și a dispărut în neant...
N-am auzit întrebarea.
Nu vreți să știți cine era?
Știu foarte bine cine era.
Era Batman.
Hai să discutăm cu soția congresmanului.
Stăpâne Wayne!
N-ați mai fost aici de mult timp.
Vreau să aflu mai multe despre hoața de bijuterii.
I-am verificat amprentele.
Dacă n-a slăbit spectaculos în ultima vreme,
purta amprentele altei persoane.
Se pricepe.
Așa o fi, dar noi putem urmări colierul.
De-asta am confruntat adresa la care s-a întors
și datele poliției referitoare la infractori.
Selina Kyle.
S-a ocupat cu găinării riscante, a vândut informații și bunuri furate.
E bună, dar îi fuge pământul de sub picioare.
Ar trebui să alertăm poliția până nu vinde și perlele.
N-o să le vândă. Îi plac prea mult. În plus, nu asta urmărea.
- Dar ce voia? - Amprentele mele.
Am găsit tuș amestecat cu grafit pe seif.
Amprentele se iau bine și nu poate fi detectat.
Fascinant! Ar trebui să faceți schimb de impresii la o cafea.
Încerci să mă combini cu o hoață de bijuterii?
În clipa de față, v-aș combina și cu un cimpanzeu,
dacă asta v-ar readuce cu picioarele pe pământ.
- Nu mai există nimic pentru mine. - Și asta e problema.
V-ați pus capa și masca în cui, dar n-ați mers mai departe.
Nu v-ați refăcut viața, nu v-ați căutat pe cineva...
Alfred...
Mi-am găsit pe cineva.
Știu, și ați pierdut-o. Dar asta face parte din viață.
Dar dv nu trăiți, doar așteptați
și sperați ca situația să ia din nou o turnură proastă.
Mai țineți minte când ați plecat din Gotham?
Înainte de toate astea, înainte de Batman,
ați fost plecat șapte ani.
Atât am așteptat, sperând să nu vă întoarceți.
An de an, mi-am luat vacanță
și m-am dus în Florența, la o cafenea pe malul râului Arno.
În fiecare seară, stăteam acolo și-mi comandam un Fernet Branca.
Îmi imaginam...
...că mă uit la celelalte mese și vă văd pe dv acolo...
...alături de o soție și poate câțiva copii.
Dv nu mi-ați fi spus nimic mie și nici eu dv.
Dar am fi știut amândoi că ați reușit, că sunteți fericit.
N-am vrut niciodată să vă întoarceți în Gotham.
Am știut dintotdeauna că vă așteaptă numai durere și nenorocire aici.
Am vrut ceva mai mult de atât pentru dv.
Încă îmi doresc asta.
Îi aduce apa aici de câteva ori pe lună,
chiar și mai des după ce se lasă frigul.
Sunt vagabonzi care se adăpostesc în canalizare.
L-am scos din bazin, dar nu l-am mai atins apoi.
Ce s-a întâmplat?
Numele lui e Jimmy. E de la St Swithin's.
E un orfelinat pentru băieți. Am fost antrenorul lui de baseball.
Jimmy n-a mai fost pe aici de luni de zile.
- De ce? - Știi bine de ce, Blake.
Depășise vârsta.
Nu avem resurse să-i ținem și pe băieții mai mari de 16 ani.
Credeam că Fundația Wayne se ocupă de finanțare.
Nu și de câțiva ani încoace.
- Are un frate aici, nu? - Mark. Îl anunț eu.
Aș vrea s-o fac eu, dacă nu te deranjează.
Ai idee ce făcea în tuneluri?
Mulți băieți se duc în tuneluri după ce depășesc vârsta.
Se spune că poți trăi acolo, că există de muncă.
De muncă?
Ce fel de muncă poți găsi în canalizare?
Mai mult decât ai putea găsi la suprafață, cred.
- Deci ai auzit despre el. - Desigur.
Crezi că se mai întoarce?
Nu știu ce să zic...
Ai venit însoțită?
Îmi place să am pe cineva care să-mi deschidă ușile.
Mâna dreaptă, numai amprente întregi.
Foarte frumos!
Nu te grăbi, frumușelule! N-ai ceva pentru mine?
Ba da.
Nu știu ce-ai gând să faci cu amprentele dlui Wayne,
dar presupun că o să ai nevoie și de amprenta degetului mare.
- Nu te pricepi la numărat, este? - Știu să număr foarte bine.
De fapt, o să încep să număr până la zece chiar acum.
Bine...
Prietena mea e afară. Trimite mesajul.
- Locul ăsta e cam trist. - Se va însufleți imediat, te asigur.
E totul în regulă?
E foarte bine. Ne vedem mai târziu.
Era mult mai ușor dacă-mi dădeai ce ne înțeleseserăm.
Nu ne permitem să lăsăm urme.
Chiar și îmbrăcată cu rochia asta, n-o să ți se simtă lipsa.
Îl știi pe amicul meu de colo?
Toți polițiștii din oraș îl caută.
Foarte drăguț! Dar n-o să-l caute într-un local de genul ăsta.
Nu știu ce să zic... Doar ce i-ai folosit telefonul.
Poliția! Culcat! Acum!
Ajutor!
Apasă pe rană, scumpule.
Mă suni?
- Sunteți în regulă, dră? - Sângerează! Ajutați-l!
L-am găsit pe congresman.
Acolo!
În canal! Chemați pe cineva de la Apă și Electricitate!
Voi trei, coborâți cu mine!
Voi doi, mergeți pe alee și păziți următoarea ieșire!
Au coborât pe-acolo?
- Coborâm și noi acolo, nu? - A fost o explozie de gaze, tinere.
Care gaze? Ăsta e un canal.
Nu coboară nimeni până nu aflăm ce e acolo.
Știm cine e acolo, un comisar de poliție.
Cineva să-l ia pe zelosul ăsta de-aici!
Unde-i tipul de la Apă și Electricitate?
De ce sunteți aici?
Răspunde-i!
Pe voi vă întrebam.
E un comisar de poliție.
- Și l-ați adus aici? - N-am știut ce să facem.
- Ne-am gândit că... - V-ați panicat.
Slăbiciunea voastră a costat viețile altor trei oameni.
E puțin...
Caută-l. Apoi o să te omor și pe tine.
E mort!
Atunci arată-mi cadavrul lui!
Apa l-ar putea duce la orice gură de scurgere.
N-o să-l găsim niciodată.
- Urmărește-l! - Să-l urmăresc?
Sunteți teafăr?
Sunteți conștient?
Am venit pentru Bruce Wayne.
Îmi pare rău, dar dl Wayne nu acceptă vizite neprogramate,
nici măcar din partea unui polițist.
Și dacă vin cu un mandat pentru anchetarea uciderii lui Harvey Dent,
se pune tot ca vizită neprogramată?
Cu ce vă pot ajuta?
Comisarul Gordon a fost împușcat.
I-a urmărit pe atacatori până în canal.
Când l-am scos, bolborosea ceva despre o armată subterană
și un om mascat pe nume Bane.
N-ar trebui să discuți cu superiorii tăi despre asta?
M-au întrebat dacă n-a văzut cumva și aligatori gigantici.
Are nevoie de tine.
Are nevoie de Batman.
- Comisarul Gordon crede... - Nu știe și nu-i pasă cine ești.
Dar noi doi ne-am mai întâlnit.
Cu mult timp în urmă, când eram mic, la St Swithin's...
E un orfelinat ce era finanțat de Fundația Wayne.
Mama a murit când eram mic, într-un accident de mașină.
Nu mai țin minte mare lucru.
Tata a fost împușcat câțiva ani mai târziu
pentru o datorie la jocuri de noroc.
Pe asta mi-o amintesc foarte bine.
Nu mulți cunosc sentimentul.
Ești furios până-n măduva oaselor.
Părinții adoptivi înțeleg, toată lumea înțelege...
...pentru o vreme.
Apoi vor ca băiețelul furios să facă ceva ce știe că nu poate:
să treacă peste eveniment.
Prin urmare, după o vreme, nu mai reușesc să înțeleagă
și îl trimit pe băiețelul furios la un orfelinat.
Mi-am dat seama mult prea târziu.
Trebuie să înveți să-ți ascunzi mânia, să repeți zâmbitul în oglindă.
E ca și cum ți-ai pune o mască.
Odată ai apărut cu o mașină bengoasă și o tipă bună la braț.
Eram așa de entuziasmat! Bruce Wayne, orfan miliardar?
Inventam tot felul de povești despre tine, legende...
Pentru ceilalți copii, erau doar niște povești.
Când te-am văzut, mi-am dat seama imediat cine ești.
Îți mai văzusem privirea aceea.
E aceeași pe care am învățat-o și eu.
Nu știu de ce ți-ai asumat vina pentru moartea lui Dent,
dar eu cred în continuare în Batman.
Chiar dacă tu nu mai crezi...
De ce-ai spus că orfelinatul era finanțat de Fundația Wayne?
Pentru că n-au mai venit banii.
Ar fi cazul să mai ieși la aer și să fii atent la detalii.
Unele detalii ar putea avea nevoie de ajutorul tău.
Ai verificat numele ăsta, Bane?
E un mercenar. Nu e cunoscut sub alte nume.
El și ai lui au organizat o lovitură de stat în vestul Africii.
Au asigurat operațiuni de minerit pentru amicul nostru, John Daggett.
- Acum Daggett i-a adus aici. - Așa se pare.
- O să mai caut. - Bun.
Alfred, de ce-a încetat Fundația Wayne să finanțeze orfelinatele din oraș?
Fundația e finanțată din profiturile Wayne Enterprises.
Trebuie să existe ceva...
E timpul să discut cu dl Fox.
- O să-l sun eu. - Nu. Mai avem vreo mașină?
Da, avem câteva...
Am nevoie de-o programare la consultație pentru picior.
- La care spital? - În care e internat Jim Gordon.
Am văzut și cartilaje de genunchi în situații mai grave.
- E un lucru bun? - Nu.
Asta pentru că nu există cartilaje la genunchi, la coate sau la umeri.
Dacă punem la socoteală și cicatricele de la rinichi,
leziunile compresive reziduale la țesutul cerebral
și starea generală slăbită a corpului dv,
nu vă recomand să mergeți la helischi, dle Wayne.
Am înțeles.
Duceam lupta asta împreună.
Apoi ai plecat.
Nu mai era nevoie de Batman. Câștigaserăm...
Ne-am bazat pe o minciună.
Acum răul se ridică din nou de unde am vrut să-l îngropăm.
Batman trebuie să se întoarcă.
Și dacă nu mai există?
Trebuie să existe. Trebuie...
Mi-ai luat portofelul, nu-i așa?!
- Mi-ai luat portofelul! - Ba nu!
- Pleacă! - Mi-a luat...
Acum!
Ciudatelor!
Nu înțeleg de ce-i așa supărat. Avea doar 60 de dolari.
N-ai pus la socoteală și ceasul.
- Cine mai e și ăsta? - O fi un alt boșorog înțepenit.
E Bruce Wayne!
Domnule Wayne, aici!
- Nu știu dacă asistentul meu... - Mergeți pe-aici, dle Wayne.
Vă mulțumesc mult.
Bruce Wayne, la un bal caritabil?
Dra Tate, nu-i așa?
Nici măcar înainte să fii pustnic nu mergeai la astfel de evenimente.
Donațiile strânse plătesc masa copioasă.
Ăsta nu e un bal caritabil,
ci hrănește orgoliul baborniței de societate care l-a organizat.
E petrecerea mea, dle Wayne.
Iar donațiile vor ajunge unde trebuie,
pentru că am plătit eu însămi masa copioasă.
Foarte generos din partea dv.
Trebuie să investești dacă vrei să readuci echilibrul lumii.
Ia ca exemplu proiectul nostru cu energia regenerabilă.
Uneori, investițiile nu dau roade.
Îmi pare rău.
Afișezi o nepăsare exersată, domnule Wayne.
Un om căruia nu-i pasă de lume nu-și cheltuie jumate din avere
pe un plan de salvare a ei.
Și nu se simte atât de rănit când eșuează,
încât să se ascundă de rușine.
O seară bună vă doresc, dle Wayne!
Pot să preiau eu de-aici?
Mulțumesc.
Nu prea te bucuri să mă vezi.
- Trebuia să fii închis în casă. - Am vrut să ies la aer.
De ce n-ai anunțat poliția?
Am un prieten puternic care se ocupă de situații din astea.
Ai o costumație destul de îndrăzneață pentru o hoață.
- Zău? Dar tu drept cine te dai? - Bruce Wayne, miliardar excentric.
- Cine e partenerul tău? - Soția lui e în Ibiza.
Dar și-a lăsat diamantele acasă, de teamă să nu-i fie furate.
Se pronunță "Ibitha".
N-ai vrea să fii luată drept escroacă și nu o parvenită.
Crezi că-mi pasă ce se crede despre mine?
Mă îndoiesc că-ți pasă ce-ar crede oricine despre tine.
Nu mă lua de sus, dle Wayne. Nu mă cunoști deloc.
Ești Selina Kyle.
Știu că ai venit din Orașul Vechi,
un loc modest pentru o hoață de bijuterii.
Asta înseamnă că faci economii pentru pensionare
sau te-ai înhăitat cu cine nu trebuie.
N-ai dreptul să mă judeci
doar pentru că ai fost născut în dormitorul principal al conacului.
De fapt, am fost născut în camera Regency.
Am făcut ce-am fost nevoită să fac.
După ce faci ce ești nevoit,
nu ți se mai permite să faci ce vrei.
Adică s-o iei de la capăt.
Nu există noi începuturi în lumea de azi.
Orice copil de 12 ani cu un mobil poate afla ce-ai făcut.
Tot ce facem e relaționat, cuantificat și ni se pune eticheta.
Așa justifici tu furturile?
Iau ce am nevoie de la cei care au mai mult decât de-ajuns.
Nu mă bazez pe cei care au mai puțin.
Robin Hood?
Cred că am ajutat mai mulți oameni decât majoritatea celor de aici.
Decât tine, cel puțin.
Nu crezi că presupui cam multe?
Poate că tu ești nerealist
în privința celuilalt lucru din pantaloni pe lângă portofel.
Crezi că situația asta va dura?
Se apropie furtuna, dle Wayne.
Tu și prietenii tăi ați face bine să vă ascundeți.
Când va veni, vă veți întreba cu toții
cum ați putut trăi pe picior mare, lăsând atât de puțin pentru ceilalți.
Vorbești de parcă abia aștepți momentul.
Mă adaptez repede.
Perlele astea stau mai bine pe tine decât în seiful meu,
dar tot nu te pot lăsa să le păstrezi.
Ai speriat-o!
Mă îndoiesc...
Mi-am pierdut cartela.
- Soția dv a spus că luați taxiul. - Soția mea?
Sunteți singur, domnule?
Nu vă faceți griji, stăpâne Wayne.
Durează ceva până vă reintrați în mână.
Bruce Wayne! Ce surpriză!
Cum de ai ieșit din hibernare, dle Wayne?
Văd că nu ți-ai pierdut simțul umorului,
deși ai pierdut mare parte din banii mei.
De fapt, tu i-ai pierdut.
Dacă aloci întregul buget pentru cercetare și dezvoltare
unui proiect de fuziune de care apoi îți bați joc,
compania ta are puține șanse să prospere.
Ce opțiuni am?
Dacă nu ești dispus să pornești mașina...
Nu pot să fac asta, Lucius.
Atunci stai liniștit.
Pachetul tău majoritar va supraviețui
cât găsim noi o soluție pentru programul energetic cu Miranda Tate.
Ea a susținut proiectul de la bun început.
E deșteaptă și destul de drăguță.
Îți vrem doar binele, Bruce.
- Arată-i mașina. - Mă mai gândesc.
- Altceva? - Nu. De ce?
Conversațiile noastre se terminau cu câte o cerere neobișnuită.
M-am retras.
Hai să-ți arăt niște lucruri, oricum.
De dragul vremurilor trecute.
Credeam că ai închis locul ăsta.
- Oficial, mereu a fost închis. - Ce de lucruri noi...
După moartea tatălui tău,
Wayne Enterprises a înființat 14 filiale de apărare diferite.
Ani de zile, am adunat și consolidat toate prototipurile la un loc.
- Sub acoperișul meu. - De ce?
Ca să nu cadă pe mâini greșite.
Acum te dai mare!
E un proiect pentru Ministerul Apărării.
Pacificatorul urban pentru spații restrânse.
Rotoarele sunt reglate pentru manevre între clădiri
fără recirculare.
Cum se numește?
Are un nume lung și neinteresant dat de Wayne Enterprises.
Eu îi spun, simplu, Liliacul.
Și da, dle Wayne, e pe negru.
Funcționează bine, cu excepția pilotului automat.
E nevoie de-o minte mai bună decât a mea pentru a-l repara.
O minte mai bună?
Încercam să fiu modest.
O minte mai puțin ocupată, ca a ta.
Chiar e dureros?
Te invit să încerci și tu, Alfred.
Mă mulțumesc să privesc. Vă mulțumesc, dle.
Nu-i rău...
Nu-i rău deloc!
Dacă vă gândiți serios să vă întoarceți pe străzi,
ar trebui mai întâi să auziți ce se zvonește despre Bane.
Te ascult.
Există o temniță într-o parte străveche a lumii.
E o groapă în care se aruncă oamenii pentru a suferi și muri.
Dar, uneori, un om se ridică din întuneric.
Uneori, temnița trimite pe cineva înapoi.
- Bane! - Exact.
A fost născut și crescut în iadul pe pământ.
A fost născut în închisoare?
Nu știe nimeni de ce sau cum a evadat,
dar se știe că, după ce-a evadat,
a fost instruit de Ra's Al Ghul, mentorul tău.
Bane a făcut parte din Liga Umbrelor.
Apoi a fost excomunicat.
Dacă există cineva prea nebun pentru Ra's Al Ghul,
nu e de luat în râs.
Nu mi-am dat seama că-i iau în râs pe infractori.
Asta a fost în trecut.
Vă puteți reface piciorul și vă puteți pune masca,
dar asta nu vă face ceea ce erați odată.
Dacă omul ăsta e ce spui că e, orașul are nevoie de mine.
Orașul are nevoie de Bruce Wayne,
de resursele și cunoștințele dv, nu de trupul sau viața dv.
Au trecut vremurile acelea.
Te temi că, dacă ies iar în lume, voi da greș.
Nu.
Mă tem că vă veți dori asta.
Nu poți să ridici prețul acțiunilor pentru că Wayne apare la o petrecere.
Revenirea lui Wayne a adus o schimbare.
- În bine sau în rău? - Eu cred că în rău.
- Pe ce bază spui asta? - Am dat cu banul.
Am spus fără pâine de secară!
Pifane! Scoate-ți casca! Trebuie să ți se vadă fața la cameră.
Hai să-i scuturăm de bani.
Ești la Bursă. Nu sunt bani de furat aici.
Zău? Atunci voi de ce sunteți aici?
Trebuie să intrați acolo!
- E o luare de ostatici. - Nu! E un jaf!
Au acces direct la rețelele de tranzacții pe Internet.
Eu nu-mi risc oamenii pentru banii voștri.
Dle, trebuie să vă mutați mașina. Avem o problemă aici.
Nu sunt banii noștri, sunt ai tuturor.
Serios? Ai mei sunt la saltea.
Dacă nu-i eliminați pe tâlhari,
banii puși de tine la saltea vor valora mult mai puțin.
Tăiați cablul de fibră optică și opriți turnul de comunicații!
- Mulțumesc. - Asta o să-i încetinească.
Au tăiat fibra optică.
- Dar rețeaua de mobil funcționează. - Deocamdată.
Ridicați barierele.
Să nu plece și să nu intre nimeni pe străzile astea.
- Unde vrei să plec? - Dă cu spatele.
Rămâi în mașină, da?
Cât timp mai are nevoie programul?
Opt minute.
E timpul să plecăm.
Toată lumea, afară!
Voi doi, mișcați!
Mulțumesc.
Ușurel!
Avem mișcare!
Nu trageți! Au ostatici!
Nu trageți!
Porniți după ei!
Dă-mi drumul!
Te rog! Dă-mi drumul!
- Trage în cauciucuri! - N-am cale liberă.
Renunțați la urmărire! Au ostatici!
Forțele de ordine îi urmăresc pe cei patru suspecți
în centrul orașului în urma unei luări de ostatici.
Poliția din Gotham...
Ce se întâmplă cu luminile?
Nu pot să cred!
Ce naiba a fost asta?!
Te așteaptă un spectacol pe cinste în seara asta, băiete!
Vă rog! Ajutor!
Scuze!
Lasă arma aia deoparte până nu te rănești singur.
Hai să plecăm! Tu, treci în mașină!
A fost văzut Batman!
Vreau să participe toate lumea!
Echipajele de patrulă și chiar cei în afara orelor
să fie chemați la datorie acum!
O să fac ce n-a reușit Jim Gordon.
- Ce anume? - O să-l prind pe Batman.
Suspecții au doi ostatici,
pe care i-au răpit de la Bursa de Valori.
Martorii relatează că...
Pare greu de crezut,
dar suspecții sunt urmăriți, pare-se, chiar de Batman.
Ca să vezi!
Dle, cum rămâne cu tâlharii înarmați?
Te rog! Dă-mi drumul!
Un motociclist s-a depărtat.
Nu are niciun ostatic. Să continuăm urmărirea?
Nu. Urmăriți-l pe Batman!
- Ne scapă! - Tu pe cine vrei să prindem?
Un tâlhar oarecare sau pe ucigașul lui Harvey Dent?
După opt ani, a trebuit să aleagă seara asta.
Le distrage atenția polițiștilor de la Bane.
Te rog! Dă-mi drumul!
L-am pierdut.
Cum ați putut să-l pierdeți?
Are putere de foc superioară.
Și voi n-aveți?!
Se îndreaptă spre centru.
Înseamnă că e la fel de prost precum se îmbracă.
Tăiați-i calea, domnilor!
Ca un șobolan în cursă, domnilor!
Cred că ați greșit animalul, dle!
Sigur el era?
Bane spune că Batman a intervenit, dar misiunea a fost îndeplinită.
Cum rămâne cu cel arestat?
A spus că, citez: "ar prefera să moară decât să vorbească".
Unde-i găsește pe oamenii ăștia?
Deschide șampania!
- Nu avem și noi niște fete aici? - Ai grijă ce-ți dorești!
- Ți-a mâncat pisica limba? - Târfă proastă ce ești!
Nu m-a mai făcut nimeni proastă.
Ești tare proastă că ai venit aici în seara asta.
Vreau ce-mi datorezi.
- Nu primești... - Frumos costum!
Nu ți-e greu să mergi cu tocurile astea?
Nu știu, tu ce zici?
- Unde e? - Ce anume?
Programul, "Punctul zero".
Unealta supremă pentru un tâlhar care are cazier.
Nu mișca!
- Unde e?! - "Punctul zero"?
Programul în care scrii un nume și data nașterii
și, după câteva minute, dispare din toate evidențele?
Nu sună prea bine ca să fie adevărat?
Minți! Riken Data l-a dus până la stadiul de prototip.
De-asta i-am și cumpărat.
Dar nu aveau nimic. Era un mit al lumii interlope.
Nu vă apropiați!
Nu glumesc!
Știu și ei asta! Dar nu le pasă.
- Glumești, nu? - Fără arme, fără crime!
Și unde mai e distracția?
M-a avertizat mama să nu urc în mașină cu bărbați necunoscuți.
Asta nu e o mașină.
Pe curând!
Cu plăcere!
- Aveam situația sub control. - Ăia nu erau bătăuși obișnuiți.
Erau asasini antrenați. Ți-am salvat viața.
La schimb, spune-mi ce-ai făcut cu amprentele lui Bruce Wayne.
Wayne nu glumea când zicea că are un prieten puternic.
I-am vândut amprentele lui Daggett.
Pentru ceva ce nici nu există.
Mă îndoiesc că suferi din cauza asta.
- La disperare... - Ce vrea să facă cu ele?
Nu știu, dar părea interesat de haosul de la Bursă.
Domnișoară Kyle...
Deci asta e senzația...
Am văzut la televizor că v-a revenit cheful de fugăreală și distrugeri.
Am recuperat asta.
Nu trebuia să se ocupe poliția de asta?
Ei n-au uneltele necesare să-l analizeze.
Le-ar avea dacă le-ai da.
Unealta unui om poate fi arma altuia.
În mintea dv, nu există prea multe lucruri ce nu pot deveni arme.
Alfred, ajunge! Poliția nu-și făcea treaba.
Poate că și-ar fi făcut-o, dacă nu v-ați fi dat în spectacol.
Credeai că nu mă ține!
Nu! Ați pus toată poliția într-o goană nebună
cu niște jucării noi de la Fox.
Ce-o să se întâmple în înfruntarea cu el?
Cum va fi atunci?
Voi lupta mai crâncen. Mereu am făcut-o.
Uitați-vă cu atenție! E rapid și feroce, e instruit.
Eu văd în el puterea credinței.
Văd în el Liga Umbrelor reînviată.
- Ai spus că a fost excomunicat. - De către Ra's Al Ghul.
Cine-i conduce acum?
Ra's Al Ghul reprezenta Liga Umbrelor și l-am înfrânt.
Bane e un simplu mercenar și trebuie să aflăm ce pune la cale.
Sunt un fel de tranzacții codate.
Și amprenta mea, datorită Selinei Kyle.
Trimite-i asta lui Fox!
El poate să spargă codul și să afle ce fel de tranzacții efectuau.
O să-i dau asta dlui Fox, dar nimic mai mult.
V-am cusut, v-am pus oasele la loc, dar n-am de gând să vă îngrop.
Am îngropat destui membri ai familiei Wayne.
Vrei să mă părăsești?
Dv vedeți un singur final al călătoriei dv.
Numai plecând vă mai pot face să înțelegeți.
Nu mai sunteți Batman. Trebuie să găsiți o altă cale.
Mai demult, vă doreați să terminați,
vă doreați o viață dincolo de peștera asta îngrozitoare.
Alfred, Rachel a murit știind că deciseserăm să fim împreună.
Asta urma să fie viața mea dincolo de peșteră.
Nu pot să trec chiar așa ușor peste asta.
Ea n-a făcut-o, n-ar fi putut.
- Ce avea ea? - Nu pot schimba asta.
Și dacă, înainte să moară, a scris o scrisoare
în care spunea că l-a ales pe Harvey Dent în locul dv?
Și dacă, pentru a nu vă răni...
...eu am ars acea scrisoare?
Cum îndrăznești să te folosești de Rachel ca să mă oprești?
Mă folosesc de adevăr, stăpâne Wayne.
Ar fi timpul să nu ne mai credem mai presus de adevăr
și să-l acceptăm așa cum e.
- Îmi pare rău. - Zău?!
Te aștepți să-mi distrugi lumea...
...și să dăm mâna prietenește apoi?
Nu.
- Știu ce înseamnă asta. - Ce înseamnă?
Înseamnă că mă veți urî
și că voi pierde pe cineva la care am ținut de la primul scâncet
pe care l-am auzit răsunând în casă.
Dar ar putea însemna și că v-am salvat viața.
Iar asta e mai important.
Adio, Alfred!
Alfred?
- Îți răspunzi singur la ușă? - Da.
Pagina trei.
Am văzut că ai lansat multe opțiuni de vânzare
pe piața acțiunilor la termen.
Au fost verificate cu amprentă.
Opțiunile au expirat ieri, la miezul-nopții.
Pe termen lung, am putea dovedi că a fost o fraudă,
dar, în clipa de față, ești complet falit.
Wayne Enterprises e pe cale să cadă în mâinile lui John Daggett.
Armele...
Nu-l putem lăsa pe Daggett să preia departamentul de cercetare.
Nu, departamentul e separat și nu apare în registre.
Dar proiectul de energie e altă mâncare de pește.
Miranda Tate...
Trebuie să convingem consiliul s-o susțină.
Hai să-i arătăm reactorul.
Ne vedem cu ea acolo în 35 de minute. Ai face bine să te îmbraci.
M-ați adus aici ca să-mi arătați asta, domnule Fox?
Aveți puțină răbdare, dră Tate.
Vă rog să nu scoateți mâinile și picioarele din vehicul.
Aici e, nu-i așa?
Reactorul se află sub râu,
ca să poată fi inundat cu ușurință în cazul unei breșe de securitate.
Chiar atât de paranoic e Bruce Wayne?
Mă abțin să dau un răspuns.
M-am gândi că ai vrea să vezi roadele investiției tale.
Gata cu combustibilii fosili,
energie verde gratuită pentru un întreg oraș!
Acum trei ani, un savant rus a publicat o lucrare
despre reacțiile de fuziune folosite în scop militar.
O săptămână mai târziu, reactorul tău a avut probleme.
Cred că mașina asta funcționează.
Miranda, dacă ar fi în funcțiune, Gotham ar fi într-un mare pericol.
Te-ar consola dacă ai ști
că savantul rus a murit într-un accident aviatic acum 6 luni?
Cineva o să ajungă la aceleași concluzii ca dr Pavel.
Cineva o să transforme sursa asta de energie într-o armă nucleară.
Am nevoie să preiei controlul asupra Wayne Enterprises
și asupra acestui reactor.
- Și ce să fac cu el? - Nimic.
- Până îi garantăm siguranța. - Și dacă nu putem?
Îl dezafectăm și îl inundăm.
Vrei să distrugi cea mai bună șansă a omenirii la un viitor durabil?
Dacă lumea încă nu e pregătită, da.
Bruce, dacă vrei să salvezi lumea, trebuie să ai încredere în ea.
- Am încredere în tine. - Nu se pune. Nu ai de ales.
Puteam inunda încăperea asta oricând în ultimii trei ani.
Am ales să am încredere în tine. Te rog...
Dnelor și dlor, declar ședința deschisă.
Aș vrea să se consemneze că avem un străin printre noi.
Nu e regulamentar, chiar dacă numele lui se află deasupra ușii.
Familia lui Bruce Wayne a construit compania asta.
- El însuși a condus-o... - În ruină, domnule!
Mă contrazice cineva?
Verificați prețul acțiunilor din dimineața asta.
Speculațiile riscante cu opțiuni la termen
nu l-au costat pe dl Wayne doar funcția, ci și pe noi, o grămadă de bani.
Trebuie să plece.
Mă tem că are dreptate, dle Wayne.
Să revenim la afaceri.
Cum te simți ca om de rând, Wayne?
Dle Wayne, v-au ridicat mașina.
N-am știut cât stați și n-am știut ce să le spun.
Se pare că ai nevoie de-o mașină!
Dle Wayne, vă ducem noi cu mașina!
Cum și-a făcut intrarea Miranda Tate în Consiliul Wayne Enterprises?
- Se întâlnește sau se culcă cu el? - Din câte știm, nu.
E clar că tu nu știi prea multe. Unde-i Bane?
- I-am spus că e urgent. - Unde-i mascatul...
Dacă vorbești de diavol, o să-și facă apariția...
Ce naiba se întâmplă?
Planul se desfășoară conform așteptărilor.
Serios? Ți se pare că mă aflu la conducerea Wayne Enterprises acum?
Lovitura la Bursă n-a avut efect!
Iar acum echipele mele de construcții lucrează prin oraș non-stop.
Cum o să ajute asta compania mea s-o absoarbă pe a lui Wayne?
- Lasă-ne singuri! - Nu! Rămâi aici!
Eu sunt șeful aici.
Chiar te simți la conducere?
Te-am plătit o mică avere.
Și asta îți conferă putere asupra mea?
Ce înseamnă asta?
Banii și infrastructura ta au fost importante...
...până acum.
- Ce ești tu? - Eu sunt izbăvirea Gothamului.
Am venit să pun capăt clipelor voastre numărate.
Ești răul în carne și oase.
- Sunt un rău necesar. - Nu!
Când ai început, de ce ți-ai pus masca?
Ca să-i protejez pe cei apropiați mie.
Dar erai singuratic, nu aveai o familie.
Mereu există persoane la care ții.
Dar îți dai seama de asta abia după ce le pierzi.
Ideea era să fiu un simbol.
Batman poate fi oricine. Asta e ideea.
- M-am bucurat enorm că s-a întors. - Nu sunt toți de acord.
O să-și dea ei seama până la urmă.
Știi cumva pe unde e Bane?
Da, am 500 de pagini cu planul tunelurilor și o lanternă.
Chiar mi-ar prinde bine ceva ajutor.
Știi ce? Lasă-mă în Orașul Vechi.
- Nu prea cred! - Nu așa merg lucrurile.
Nu e o țintă.
Și, oricum, n-are un sfanț la el.
Nu e mare lucru, dar e mai mult decât ai tu acum.
De fapt, mă lasă să păstrez casa.
Bogații nici faliment nu dau la fel ca noi, ceilalți.
Prietenul meu puternic spera să te răzgândești în privința plecării.
- Și cum vrea să mă convingă? - Îți oferă ce-ți dorești.
- Nu există. - El a spus că există.
- Vrea să vă întâlniți diseară. - De ce?
Vrea să-l găsească pe Bane. A spus că tu știi unde e.
- O să mă mai gândesc. - Bine. Îmi place casa ta.
Domnule Wayne!
Îmi pare rău că ți-au luat banii.
Ba nu-ți pare rău.
- Te putem ajuta cu ceva? - Da.
Cadavrul lui John Daggett a fost găsit într-un tomberon.
Acum o oră a fost asta. Mă gândeam că vă interesează.
De ce?
Numele lui apare în autorizațiile de construcție în canalizare.
Sunt de la MTA, întreținere, construcție și altele...
În ce stadiu sunteți cu căutările din tuneluri?
Amintește-mi să anunț echipajele să nu mai lucreze cu zeloșii.
Am trimis câteva echipe acolo. Rețeaua e foarte extinsă.
Folosește mai mulți agenți.
Puneți la cale un sistem. Vreau să-l găsim.
Da, pe omul cu mască... Lucrăm intens la caz.
Renunță la uniformă! Lucrezi pentru mine acum.
Ne-ar prinde bine niște zeloși aici.
Dle, moartea lui Daggett putea fi o coincidență.
Ești detectiv acum, băiete.
Nu mai ai voie să crezi în coincidențe.
- Nu răspunde nimeni. - Nu...
- Sunt pe cont propriu acum. - Ai chei?
N-am avut niciodată nevoie de ele.
Sper că nu m-ai plăcut pentru banii mei.
Suferința întărește caracterul.
O să am eu grijă de moștenirea părinților tăi, Bruce.
Cine e ea?
Unde e Alfred?
A plecat.
A luat totul...
- Ce-a fost asta? - Mi-au tăiat curentul.
Te pricepi.
Când eram mică, n-aveam mai nimic.
Dar în nopțile când aveam foc, ne simțeam tare bogați...
Am presupus că familia ta era înstărită.
N-a fost dintotdeauna așa, nu și când eram mică.
- E o veche greșeală. - Am făcut și eu câteva.
Deloc puține.
Am putea pleca în noaptea asta.
Putem lua avionul meu și să plecăm oriunde vrem.
Într-o bună zi, poate că da, dar nu în seara asta.
Nu fi timid!
Wayne a spus că poți face rost de "Punctul zero".
- Depinde... - De ce anume?
Pentru ce vrei să-l folosești.
Eu l-am cumpărat ca să nu cadă în mâini greșite.
Tot n-ai încredere în mine...
- Cum putem schimba situația? - Începe prin a mă duce la Bane.
Tu ai vrut-o...
De aici, oamenii lui Bane patrulează în tuneluri.
Dar nu sunt niște bătăuși obișnuiți.
Nici eu nu sunt.
- E în spatele tău! - Cine?
Eu!
Ce crezi că faci...
Mai e puțin.
Trebuia să găsesc o cale să-i împiedic să mă omoare.
Ai făcut o mare greșeală.
Dar nu e la fel de mare ca a ta...
...mă tem.
- Bane... - Să lăsăm tonul ceremonios.
Domnule Wayne...
Pacea te-a costat puterea.
Victoria te-a înfrânt pe tine.
Teatralitatea și înșelăciunea...
...sunt agenți puternici în ochii celor neinițiați.
Dar noi suntem inițiați, nu-i așa, Bruce?
Suntem membri ai Ligii Umbrelor.
Iar tu ne-ai trădat.
Da. Iar tu ai fost excomunicat de o gașcă de psihopați.
Eu sunt Liga Umbrelor.
Și sunt aici pentru a împlini destinul lui Ra's Al Ghul!
Te lupți ca un tânăr, fără rețineri.
E admirabil, dar greșit.
Crezi că întunericul ți-e aliat,
dar tu doar l-ai adoptat, pe când eu am fost născut în el.
M-a modelat...
Eu am văzut lumina abia după ce am devenit bărbat.
Până atunci, doar m-a orbit.
Umbrele te trădează pentru că ele îmi aparțin!
Îți voi arăta unde e căminul meu
și, în același timp, mă voi pregăti să aduc dreptatea.
Apoi te voi frânge.
Neprețuita ta armurărie! Se acceptă cu adâncă recunoștință!
Vom avea nevoie de ea.
Da! Chiar mă întrebam ce va ceda mai întâi la tine...
Spiritul...
...sau trupul tău?
Vreau să discut cu comisarul Gordon.
Am o pistă în cazul răpirii congresmanului.
- Mă scuzați, domnișoară! - Da?
Vreau să văd biletele de zbor și un buletin, vă rog.
Da. Țineți pălăria puțin.
I-am arătat poza ta congresmanului. Ghici ce!
- Nu-mi spune. Tot îndrăgostit e? - Până peste cap.
Dar va depune plângere.
Ai făcut ceva greșeli la viața ta, dră Kyle.
- Mai trebuie să și mănânc... - Ai un apetit ieșit din comun.
De ce fugi? Nu te poți ascunde de noi cu un asemenea cazier.
- Poate că nu de voi fug. - Dar de cine? De Bane?
Ce știi despre el?
Că ar trebui să te temi de el la fel de mult ca mine.
Îți putem asigura protecție.
Bine...
Când te-am văzut, îl căutam pe un prieten de-al meu, Bruce Wayne.
L-au ucis?
Nu sunt sigură.
De ce nu m-ai omorât?
Nu te temi de moarte, ci ți-o dorești.
Meriți o pedeapsă mai grea.
- Ești un torționar. - Da.
Dar nu al trupului tău.
Al sufletului tău.
- Unde sunt? - Acasă.
Unde am aflat adevărul despre disperare, așa cum vei face și tu.
Închisoarea asta e iadul pe pământ cu un motiv:
speranța.
Secole în șir, oamenii au privit în sus, spre lumină,
imaginându-și că se vor cățăra și se vor elibera.
Atât de ușor, atât de simplu!
Sunt ca niște naufragiați ce beau apă de mare,
incontrolabil de repede.
Mulți au pierit încercând.
Aici am aflat că, fără speranță, nu atingi cu adevărat disperarea.
Terorizând Gothamul, voi da speranță locuitorilor săi, otrăvindu-le sufletele.
Le las credința în supraviețuire, să-i vezi cum se calcă în picioare...
...ca să rămână la soare.
Mă vei putea vedea torturând un întreg oraș.
Când îți vei realiza eșecul, vom împlini destinul lui Ra's Al Ghul.
Vom distruge Gothamul.
Apoi, când totul se va fi sfârșit, iar Gothamul va ajunge cenușă...
Atunci vei avea permisiunea mea să mori.
Va fi închisă aici?
Legea Dent permite nesepararea din cauza situației speciale.
A evadat întâia oară din închisoarea de femei la 16 ani.
- Vino mai aproape, scumpo! - De ce? Vrei să mă ții de mână?
N-o să pățească nimic.
Nu pricep de ce ținem ședința pentru proiectul energetic.
Bruce a făcut multe lucruri bune, dar a greșit ascunzându-se de consiliu.
Ești amabilă să ni te alături, doamnă președinte!
Mai am nevoie doar de un membru ordinar al comisiei.
- Dle Fox, vrei să-l nominalizezi tu? - Nu. Mă ofer eu voluntar.
Unde ne duci?
Aveai dreptate, dle comisar!
Ne scuzați, vă rog?
Ce s-a întâmplat?
Omul cu mască a răpit consiliul Wayne Enterprises.
A eliberat mare parte din membri, dar i-a dus pe trei în canalizare.
Luați toate efectivele, mergeți acolo și scoateți-i cu forța!
- Primarul vrea să evite panica. - Spunem că e un exercițiu?
Regret că nu te-am luat în serios.
Tu nu! Mi-ai spus că Batman și-a luat zborul.
Așa că urmează toate pistele, prin orice mijloc.
Da, domnule.
Întreabă cât ne-ai plăti ca să te lăsăm să mori.
I-am spus că nu ai nimic.
Atunci fă-o de plăcere!
Mă plătesc mai mult să te țin în viață.
Va încerca să se cațere.
A reușit vreodată cineva?
Sigur că nu!
Spune că a reușit cineva.
Un copil.
Un copil născut în iadul ăsta.
- Bane... - E doar o legendă veche.
Ce voiau să vezi se va întâmpla în curând.
Detonăm!
Dați-i drumul!
Îmi trebuie doar un membru al consiliului. Mai așteaptă opt.
Nu o fac.
Bine, oprește-te!
Lucius, vă va ucide pe amândoi. Doar îi vei încetini puțin.
Hai, fă-ți treaba!
Duceți-i la suprafață!
Oamenii cu greutate merită să trăiască experiența
următoarei ere a civilizației vestice.
Am fost la fabricile de ciment pentru șantierele subterane.
Ți s-a părut ceva ciudat la cimentul turnat?
Sincer, comisare, nu mă pricep la inginerie civilă.
Dar știi să identifici un tipar. Continuă să cauți!
E gata! Acum este o bombă nucleară de 4 megatone!
Scoateți miezul din reactor!
Nu! Nu puteți!
E singura sursă de energie capabilă să-l mențină în funcțiune.
Dacă îl mutați, miezul va deveni instabil în câteva luni.
- Cinci, după calculele mele. - Va exploda!
Pentru binele copiilor tăi, dr Pavel, sper să o facă.
Pe tine te-am văzut în fața clădirii Bursei!
Când?
Când polițiștii eliberau strada, iar camionul tău bloca drumul.
- Da... Ești sticlete. - Sunt detectiv acum.
Și, ca detectiv, n-am voie să cred în coincidențe.
Ce faci aici? La ce lucrezi?
Sunt Blake. Am doi martori morți și multe întrebări. Sunați-mă când...
Stați puțin! Am găsit patru butoaie de polisobutilen.
În ăsta pare să fie ulei de motor. Doamne!
Nu fac ciment, ci explozive!
- Dă-mi-l pe Foley! - Conduce operațiunea acum.
Intră într-o capcană!
Vedem mii de polițiști intrând în canalizare.
Domnule primar, sunt mii de polițiști...
E doar un exercițiu.
Scuzați-mă, vreau să-i văd pe-ai noștri zdrobind Rapid City.
Aici Foley.
E o capcană. Scoate-i pe toți! Bane a turnat explozive în beton.
Unde?
Au înconjurat tunelele! Polițiștii vor rămâne captivi în subteran!
Scoateți-i de acolo! Acum!
Ce voce încântătoare!
Să înceapă partida!
Cetățeni ai Gothamului, preluați controlul...
Preluați controlul asupra orașului vostru!
- Foley! - Doamne sfinte, Blake!
- Toți polițiștii sunt în tunele! - Nu chiar toți.
Dle, sunteți teafăr? Sunt polițist. Trebuie să vă rechiziționez mașina.
Verifică după colțuri, pifane!
Ia-mi haina, băiete!
Acesta e unealta eliberării voastre!
Am detectat radiații.
Orice ar fi chestia aia, e nucleară.
Prezintă-te lumii!
Leonid Pavel, doctor în fizică nucleară.
Pavel a fost confirmat mort într-un accident aviatic,
deasupra Pakistanului, dar se pare că el este.
Și ce e chestia asta?
E o bombă cu neutroni operațională, cu raza de acțiune de 13 km.
Și cine ar putea s-o dezamorseze?
Doar eu.
Doar tu... Mulțumesc, doctore!
Acum, bomba e armată.
E deplasabilă. Identitatea celui care o va detona e un mister.
Unul dintre voi are detonatorul.
Venim nu în calitate de cuceritori, ci de eliberatori,
să înapoiem orașul oamenilor.
La primul semn de amestec al lumii din exterior,
la orice încercare de fugă a oamenilor,
acest cetățean anonim, acest erou necunoscut,
va detona bomba.
Începând de acum, intră în vigoare Legea Marțială.
Întoarceți-vă acasă, țineți-vă familiile aproape
și așteptați.
Mâine veți cere ceea ce vă aparține de drept.
Retrageți avioanele de luptă! Efectuați zboruri de recunoaștere.
Sună-l pe președinte!
Tancurile și avioanele nu ne pot opri să detonăm dispozitivul.
Să negociem accesul la provizii și la liniile de comunicații!
Câți oameni aveți, băiete?
Nu aveți efective să opriți plecarea a 12 milioane de oameni de pe insulă.
Nu, nu avem. Dar voi sigur aveți.
De ce naiba v-aș ajuta să vă păstrați ostaticii?
Dacă trece cineva podul, Gothamul va fi aruncat în aer.
Locuitorii orașului nostru au tărie de caracter.
Au dovedit-o în trecut și o vor dovedi din nou.
Noi nu negociem cu teroriștii,
dar admitem realitatea.
Pe măsură ce situația escaladează,
un lucru trebuie înțeles mai presus decât orice.
Locuitori ai Gothamului, nu v-am abandonat.
Ce înseamnă asta?
Că trebuie să ne descurcăm singuri.
Trebuie să dau o declarație televizată.
Vă vor ucide de cum vă arătați fața.
Bane susține că dă înapoi oamenilor orașul Gotham.
- Ei trebuie să știe că-i pot conduce. - Bane nu vă va permite.
- Își va da arama pe față. - Dar vă va ucide.
În spatele vostru, se află un simbol al opresiunii.
Închisoarea Blackgate,
unde o mie de oameni au suferit din cauza acestui om:
Harvey Dent,
care v-a fost prezentat drept un simbol al justiției.
Nu vom rămâne prea mult într-un loc până nu veți da declarația.
V-au orbit cu un idol mincinos
ca să vă împiedice să năruiți acest oraș corupt!
Să vă spun eu adevărul despre Harvey Dent!
Citez din declarația comisarului de poliție
James Gordon:
"Batman nu l-a ucis pe Harvey Dent, ci mi-a salvat băiatul"
"apoi și-a asumat vinovăția crimelor abjecte ale lui Harvey"
"pentru ca eu, în mod rușinos,"
"să ticluiesc o minciună în jurul acestui idol căzut."
"L-am lăudat pe dementul care a încercat să-mi ucidă copilul,"
"dar nu mai pot trăi cu această minciună pe conștiință."
"E vremea să încredințez adevărul locuitorilor orașului Gotham"
"și să îmi dau demisia."
Acceptați demisia acestui om?
Acceptați demisiile tuturor acestor oameni mincinoși și corupți?
La Blackgate se află deținuți închiși de 8 ani,
fără posibilitate de eliberare, în temeiul Legii Dent,
care se bazează pe-o minciună.
Gotham avea nevoie de un erou.
Acum, mai mult ca niciodată. Ai trădat lucrurile în care credeai.
Ești dezamăgit?
Când structurile dau greș, ordinea se transformă în cătușe
și îi lasă pe răufăcători să-și facă de cap.
Într-o zi, poate că vei trece printr-un astfel de moment de criză.
Atunci, sper să ai un prieten, așa cum am avut eu!
Să-l tăvălești în mizerie ca să-ți păstrezi mâinile curate!
Mâinile tale sunt foarte murdare, domnule comisar.
Luăm orașul Gotham din mâinile celor corupți,
celor bogați,
a asupritorilor ce v-au ținut în lesă de generații cu mitul oportunității,
și vi-l dăm înapoi vouă, oamenilor de rând.
Gothamul e al vostru. Nimeni nu se va amesteca.
Faceți tot ce doriți!
Începeți dând asaltul la Blackgate și eliberându-i pe cei asupriți!
Să iasă în față cei ce vor să lupte,
pentru că se va strânge o armată.
Cei puternici vor fi smulși din cuiburile lor decadente...
și alungați în lumea cea rece, să îndure urgia!
Se vor ține procese.
Ne vom înfrupta din prăzi.
Va curge sânge!
Poliția va supraviețui,
învățând să slujească adevărata justiție...
Acest oraș măreț...
...va dăinui!
Gothamul va supraviețui!
Spune că trebuie, mai întâi, să-ți dregem spatele.
De unde știe?
Era doctorul închisorii. E dependent de morfină.
I-a supărat pe niște oameni influenți,
inclusiv pe prietenul tău mascat.
Cum?
Cu mulți ani în urmă, a izbucnit o molimă.
Câțiva deținuți l-au atacat pe Bane.
Încercările doctorului de a-i reconstrui fața
l-au lăsat într-o agonie perpetuă.
Masca ține durerea la distanță.
Bane e copilul care a evadat. A fost născut aici.
Legenda spune că era un mercenar care lucra pentru un războinic.
S-a îndrăgostit de fiica acestuia.
S-au căsătorit în secret, dar războinicul a aflat.
Mercenarul a fost condamnat să moară în groapa asta.
Dar apoi a fost exilat. A crezut că soția lui i-a asigurat eliberarea.
Dar nu avea de unde să știe adevăratul preț al libertății sale.
Ea i-a luat locul în temniță.
Purta în pântec copilul mercenarului.
Inocența e călcată în picioare în temnița asta subterană...
Într-o zi, doctorul a uitat să le încuie celula.
Dar copilul avea un prieten, un protector,
care le-a arătat celorlalți că inocența e mântuirea lor.
Mama copilului nu a fost la fel de norocoasă.
Acum e închisoarea lui Bane. Nu vrea să se afle povestea.
O vertebră îți străpunge spatele.
Trebuie împinsă la loc.
Rămâi așa până te vei pune pe picioare.
Nu credeai că o să mă întorc, Bruce?
Ți-am spus că sunt nemuritor.
- Te-am văzut murind! - Nemurirea îmbracă multe forme.
Odinioară aveam soție. A fost dragostea vieții mele.
Mi-a fost luată.
Tu erai mercenarul acela.
Bane e copilul tău, moștenitorul tău.
Liga Umbrelor își va împlini destinul și va reface echilibrul civilizației.
Tu însuți ai luptat ani în șir cu decadența din Gotham,
cu toată puterea, resursele și autoritatea ta morală.
Singura ta victorie a fost o minciună.
Acum, vrei să te ridici? Gothamul nu mai poate fi salvat.
Trebuie lăsat să piară.
Nu!
- Ce e asta? - Era casa cuiva.
Acum, e casa tuturor.
Nu mai știi? Vine furtuna. Asta ne-am dorit.
Am adus provizii, în caz că reușim să îi evacuăm.
- Vreo veste de la comisar? - E bine să știi cât mai puțin.
Ce fac băieții?
Avem curent acum, deci se pot uita la televizor.
- Mă bucur că te-am revăzut. - Blake, ai grijă!
Îi vânează fără milă pe polițiști.
- De ce vrei să te întărești? - Nu sunt menit să mor aici.
Aici sau acolo, care e diferența?
Ți-am zis că e imposibil!
Dar un copil a reușit!
Nu era orice copil, era născut în iad,
întărit de suferință,
călit de durere.
Nu era un om dintr-o familie privilegiată.
Am trimis oameni la fața locului.
Așteptăm informații.
- Ai legitimație? - Sigur că nu.
- Cum să avem încredere în tine? - Nu avem de ales.
Comisare Gordon, sunt cpt Jones de la trupele speciale.
- Mă bucur că ești aici. - E de datoria mea să fiu.
- Câți sunteți? - Câteva zeci, nu știu precis.
Dar, în subteran, sunt captivi vreo 3.000 de polițiști.
- În ce stare sunt? - Au primit hrană și apă.
- Îi putem scoate de acolo? - Da, domnule.
Dacă eliminăm mercenarii care păzesc scurgerea, la sud de Parcul Ackerman,
și dacă aruncăm în aer dărâmăturile, facem o gaură destul de mare.
Mi-am contactat colegii de acolo. Așteaptă semnalul.
Nu au văzut lumina zilei de trei luni.
Sunt polițiști care nu au văzut lumina zilei de trei luni.
- Și bomba? - Satelitul nu detectează radiații.
O țin într-un camion. Probabil are plafon din plumb.
- O mută tot timpul. - Deci cunoașteți camionul?
E unul dintre cele trei. Le-am urmări constant.
E o momeală.
- Doar nu crezi că va reveni? - Părerea mea nu contează.
Ba da. Ar trebui să te încrezi în ceva mai concret.
Rutele nu variază prea mult.
- Și persoana cu detonatorul? - N-avem piste. E o cacealma.
- Bane n-ar da detonatorul altcuiva. - Nu ne putem asuma riscul.
Până îl găsim, doar urmărim dispozitivul.
Și, până atunci, Gothamul e sub puterea unui dictator?
Fără forțe de ordine?
Scutește-ne, dle polițist! Situația e fără precedent.
Nu putem pune în pericol milioane de vieți omenești.
Ai de gând să-i spui ce se întâmplă de fapt?
Situația e mai complicată decât crezi.
Trebuie să cunoști pe cineva.
Căutam un punct de tragere la înălțime.
- I-am găsit pe șefii corporației. - Care corporație?
Wayne Enterprises.
Domnule Fox, îl pui la curent pe căpitan?
Doamna Tate știe bine situația.
Ca director al Wayne Enterprises, trebuie să-mi asum răspunderea.
- De ce? - Noi am construit bomba.
- Voi ați construit-o? - E un reactor nuclear inovator.
Bane a transformat miezul în bombă, scoțându-l din reactor.
Asta e partea importantă.
Cum celulele de combustibil se deteriorează, devine instabil,
riscând să explodeze.
- E o bombă cu ceas. - Va exploda în 23 de zile.
Indiferent de revoluția lui Bane, de ce facem noi și restul lumii.
Planul tău pacificator poate nu e chiar așa de practic.
Poți dezarma bomba?
Pot reface legătura miezului cu reactorul, să îl stabilizez.
- Să plecăm și să anunțăm. - Bun, să mergem!
De acum, ne ocupăm noi. Tu rămâi să ai grijă de ei.
Cineva ne-a vândut.
Prefer să mor decât să vorbesc.
Cum vrei, căpitane.
- Sunt oameni la etaj. - Adună-i pentru judecată!
Și spânzură-i la vedere!
Spune că saltul spre libertate nu ține de putere.
Trupul face săritura.
Sufletul meu e pregătit, la fel ca trupul meu, să evadeze.
Simți teamă?
Nu mă tem.
Sunt furios.
Bruce...
De ce cădem?
Nu te teme de moarte. Nu te face puternic, ci slab.
De ce?
Cum te poți mișca mai repede decât e posibil,
să lupți mai mult decât e cu putință,
fără cel mai puternic impuls al spiritului omenesc:
teama de moarte?
Mă tem de moarte.
Mă tem că voi muri aici,
cât orașul meu va arde, fără să aibă cine să-l salveze.
Atunci, cațără-te!
Cum?
Așa cum a făcut copilul.
Fără frânghie.
Teama îți va da aripi.
Te pregătești de călătorie. E minunat!
- Ce strigă? - "Înalță-te!"
Nu.
Faceți o greșeală. Duceți-mă la Bane!
Unde e Bane?!
Unde e Bane?
Nu facem nicio greșeală. Ești Phillip Stryver,
vicepreședinte al Daggett Industries?
Trăiește de ani buni pe spinarea celor mai puțin puternici decât el!
Cheamă-l pe Bane! Sunt unul dintre voi.
Bane nu are autoritate aici. E doar pronunțarea sentinței.
Tu alegi: exilul sau moartea!
- Exilul. - Adjudecat!
Omului trecut de sudoarea rece.
Mergi pe unde e gheața groasă. Dacă înoți, mori în câteva minute.
Înseamnă că nimeni n-a scăpat cu viață.
Nu prea mai avem timp.
- Cât mai e? - Bomba explodează mâine.
- Avem 18 ore să facem ceva. - Ce?
Să montăm GPS-ul pe camion, să aflăm cum îl oprim.
Asta e.
Foley!
Unde e Foley? Fir-ar să fie!
Ar trebui să patruleze pe străzi.
Jim, nu e aici.
Îți trimiți soția să deschidă când orașul e sub ocupație?
Ce ai făcut? Ți-ai îngropat uniforma în curtea din spate?
Ai văzut ce le-au făcut celor din trupele speciale.
Ai uitat câți ani am patrulat, vânați de orice gangster?
Acum e altceva. Orașul e al lor. Guvernul a negociat cu ei.
Era între ciocan și nicovală. Asta nu se poate numi înțelegere.
Dacă te atingi de Bane, vor detona bomba.
Crezi că ar fi dat altcuiva controlul asupra bombei?
Crezi că e un soi de revoluție?
Un singur om ține degetul pe buton: Bane.
Trebuie să rămânem la adăpost până se rezolvă lucrurile.
- Dacă aveai familia aici... - Se vor rezolva doar din oraș!
Nu te-aș ruga în altă situație, dar trebuie să facem ceva.
- Regret, Jim. - Stai la adăpost?
Ce o să faci mâine, când o să explodeze bomba?
Nu știi sigur că se va întâmpla asta.
Am auzit că ai nevoie de oameni. Mă accepți și pe mine?
- Dră Tate, nu-ți pot cere asta. - Te rog.
Furi de la noi? Stârpitură!
Dacă intrați în cartierul meu, o căutați cu lumânarea!
Nu fura nimic de la cineva de care nu poți să fugi, puștiule!
Ești generoasă, pentru o hoață!
- Credeam că te-au ucis. - Încă nu.
- Dacă vrei să-ți cer scuze... - Nu ți s-ar potrivi.
Am nevoie de ajutorul tău.
- De ce te-aș ajuta? - Pentru asta. "Punctul zero".
Ai încredere să mi-l dai, după tot ce ți-am făcut?
Recunosc că m-ai cam dezamăgit.
Dar ești mai bună de atât. Pentru tine, nu e o simplă unealtă.
E salvarea ta, ca să dispari și să iei viața de la capăt.
- Nu pot fugi de pe insula asta. - Te ajut dacă mă duci la Lucius Fox.
Află unde îl țin și du-mă acolo.
- De ce ai nevoie de Fox? - Ca să salvez orașul.
Cine spune că trebuie salvat? Poate că îmi place așa.
Poate că da.
Dar mâine va exploda bomba.
- Ți-ai găsit amicul cel puternic? - Încerc, dar am nevoie de Fox.
Când se apropie, acționează întrerupătorul.
Când acul atinge 200, dă semnalul. Eu voi însemna camionul.
Atenție!
- Îl văd! - Vin mercenari prin spate!
Nu mișcați! Mâinile la vedere!
- Comisare Gordon, ești arestat. - Din autoritatea cui?
A locuitorilor Gothamului.
Fără avocat? Fără martori? Ce soi de proces e ăsta?
Ai fost deja declarat vinovat. Aceasta e doar pronunțarea sentinței.
Ce să fie?
Moartea sau exilul?
Crane, dacă ai impresia că ne ducem de bunăvoie pe gheață,
te înșeli amarnic.
- Deci alegi moartea. - Așa se pare.
Prea bine. Moartea să fie!
Prin exil.
Aduceți-o pe ea la mine!
Pune-l deoparte pe ăsta. E o zi importantă mâine.
Pentru toți. Nu-l prinzi în fiecare zi pe Bruce Wayne!
- Bruce! - Ești teafără?
Ți-ai ales prost momentul să pleci în vacanță, dle Wayne.
Cât mai avem până la explozia miezului?
- Bomba explodează în 12 ore. - Dacă nu o reconectăm la reactor.
- Atunci, o luăm pe Miranda de aici. - Nu în seara asta. Regret.
- Fă ce e nevoie. - Am nevoie de tine acum.
- Pentru ce? - Trebuie să revin în joc.
Regret că vă stric cheful, dar vor să-l ia ei pe oaspete.
- N-o să te uit, Miranda! - Știu.
- Îmi place iubita ta, dle Wayne! - N-are el atâta noroc.
Dacă mă ating de Bane sau de bombă, cel cu detonatorul o va declanșa.
Sunt prea multe interferențe radio. Suntem prea departe pentru infraroșii.
Sigur folosește o undă electromagnetică de rază lungă.
- Poți bloca semnalul? - Da.
Dar am nevoie de tunul EMP-ul din Liliac.
Mai știi unde ai parcat?
- A zburat bine? - Da.
- Chiar și fără pilot automat. - Pilotai tu, nu era nevoie de el.
Calea e liberă. Grăbiți-vă! Urcați câte unul!
Închideți!
Cine ești?
Aprinde-l!
Privește!
Imposibil!
Țineți-o aproape! Va veni după ea.
- Unde e Miranda Tate? - A capturat-o Bane.
O ține în primărie. E împresurată de armata lui.
Dispozitivul blochează semnalul detonatorului.
Instalează-l până în zori.
Voi apăsa pe buton când va începe.
- Când va începe ce anume? - Războiul.
Ai ratat un loc.
Dacă lucrezi singur, poartă o mască!
Nu mi-e frică să fiu văzut înfruntându-i!
Masca nu e pentru tine, ci pentru a-i proteja pe cei la care ții.
Numără până la cinci și arunc-o!
Fără supărare, dar n-ai ceva mai mare în cureaua aia a ta?
- Ce facem acum? - Îl vom ataca pe Bane.
- Du-i pe oameni peste pod. - De ce?
În caz că dăm greș. Salvează cât de mulți poți.
- Nu ai nevoie de mine aici? - Mi-ai dat o armată. Acum, du-te!
- Mersi! - Încă nu-mi mulțumi.
Poate mai târziu nu voi mai avea ocazia.
Vai, nu trebuia...
Tunelul spre oraș e blocat de dărâmături,
dar le putem croi drum oamenilor cu tunurile.
Așteaptă să înceapă lupta!
Pornești la război ca să-ți salvezi iubita cea snoabă?
Ca să demarezi, amabaleaz-o.
Mă descurc.
Avem 45 de minute să salvăm orașul.
Nu. Am 45 de minute să ies din raza undei de șoc.
Nu ai nicio șansă împotriva lor.
Cu ajutorul tău, poate că am.
Voi deschide tunelul, dar apoi voi pleca.
Ești mai bună de atât.
Regret că nu contenesc să te dezamăgesc.
Vino cu mine! Salvează-te!
Nu le mai datorezi nimic. Le-ai dat tot!
Nu tot. Nu încă.
Împrăștiați-vă!
În orașul ăsta, există o singură forță polițienească.
Deschideți focul!
- Se apropie. - Pregătiți-vă!
Deci te-ai întors ca să mori odată cu orașul tău!
Nu. M-am întors ca să te opresc pe tine.
Să mergem pe strada 5!
Urcați în autobuz! Tu, hai cu mine! Și tu!
Tu, tu și tu, veniți aici!
Ceilalți să urce în autobuz!
Bateți pe la uși și dați de veste.
Bomba va exploda. Lumea să iasă prin tunelul de pe strada South.
Vom deschide accesul pe pod.
Parcurgeți două cvartale și reveniți la autobuz. Duceți-vă!
- Chiar s-a întors? - Fii atent! Du-te!
Păziți ușile!
Unde e detonatorul? Unde e?
Nu i l-ai fi dat oricui! Unde e? Unde e detonatorul?
Unde e?
Spune-mi unde e detonatorul!
Apoi, vei avea permisiunea mea să mori.
Te-am înfrânt. Cum de te-ai întors?
Crezi că ești singurul cu puterea de a evada?
- Unde e detonatorul? - Eu nu am evadat.
Tu ești acel copil,
copilul lui Ra's Al Ghul, care a reușit să se cațere.
Dar nu el e copilul lui Ra's Al Ghul.
Eu sunt.
Deși nu sunt un om obișnuit, rămân cetățeană a orașului.
De ce?
Thalia. Așa m-a botezat mama înainte de a fi ucisă.
Aș fi fost ucisă și eu fără protectorul meu, Bane.
Eu am ieșit din groapă.
L-am găsit pe tata
și l-am trimis în închisoare, să ne răzbune.
Dar, când a ajuns el,
deținuții și doctorul îl desfiguraseră pe prietenul și protectorul meu.
Liga ne-a luat și ne-a antrenat. Tata nu l-a putut accepta pe Bane.
Vedea în el doar un monstru, a cărui existență
îi amintea de iadul unde își lăsase soția să moară.
L-a excomunicat pe Bane din Liga Umbrelor.
Singura lui crimă a fost că m-a iubit pe mine.
Nu l-am putut ierta pe tata.
Până când l-ai asasinat tu.
A încercat să ucidă milioane de oameni nevinovați.
"Nevinovat" e mult spus pentru oricine din Gotham.
Cinstesc amintirea tatălui meu, ducându-i lucrarea la capăt.
Răzbunarea împotriva ucigașului său doar îmi răsplătește răbdarea.
Vezi?
Cuțitul care te ucide lent, pe îndelete,
cuțitul care așteaptă ani în șir, fără să uite,
care se strecoară pe nesimțite între oase,
e cel care taie cel mai adânc.
Te rog!
- Camionul e atacat. - Gordon. I-ai dat un sistem de bruiaj.
Nu mai contează.
Bomba va exploda în 11 minute.
Stați pe loc! Ce faceți?
Sunt Blake, de la poliție! Îi duc pe băieți într-un loc sigur.
Dacă traversați podul, Bane va detona bomba!
Oricum va exploda. Deschideți accesul pe pod!
Dacă faci un pas înainte, te împușcăm!
Dacă faci doi pași, aruncăm podul în aer!
Întoarceți-vă lângă autobuz și așteptați-mă!
Pregătiți un convoi. Trebuie să păzim bomba până o detonăm!
Nu-l ucide. Vreau să simtă arsura focului
în care vor arde 12 milioane de suflete.
Ai dat greș!
Rămas bun, prietene!
Continuați să înaintați! Împingeți-i spre scări!
Împușcă-i!
Împușcă-i pe toți!
Amândoi știm că trebuie să te omor acum.
Vei fi nevoit doar să-ți imaginezi focul.
Legat de regula asta cu "fără arme de foc"...
Nu știu dacă țin la ea la fel de mult ca tine.
Rulează lângă camion.
Rămâi pe poziție.
Trebuie să ducem miezul în camera reactorului.
Am nevoie de tine acolo. Voi fi pe aproape. Du-te!
Situația s-a schimbat! Ordinele voastre sunt vechi.
Și eu sunt polițist și vin spre voi!
Vă rog, nu mă împușcați!
Trageți la picioare!
Nimic nu se compară cu superioritatea aeriană.
Domnule detectiv, te rog să te oprești!
Oprește-te din mers! Aruncați podul în aer!
Trebuie să aduci bomba aici. Mai ai zece minute.
Ne ghidează spre intrarea reactorului! Vor încerca să reconecteze miezul.
Ești un ticălos! Ne-ai ucis doar ca să urmezi ordinele!
Copii, așezați-vă în cerc și aplecați capetele.
Nu mai rezistăm mult.
Urcați-vă înapoi în autobuz!
Nu avem unde să mergem!
Urcați în autobuz!
Trebuie să faci camionul să se întoarcă spre est!
Mergi drept!
Ajută-mă! Să-l legăm cu un cablu!
Fox mi-a arătat cum să rescriu instrucțiunile reactorului.
Vai de mine!
Inclusive pe ale sistemului de inundare de urgență.
Bomba nu poate fi împiedicată să explodeze.
Ce faci?
Îi protejez de unda de șoc! Vom scăpa cu bine! Grăbiți-vă!
- E o bombă atomică! - Vrei să moară fără speranță?
Pregătiți-vă!
Lucrarea tatălui meu e încheiată.
- Ce faci? - Pot s-o duc deasupra mării.
- Deasupra apei te vei catapulta? - Nu am pilot automat.
Puteai să faci orice, să te duci oriunde, dar te-ai întors aici.
- La fel ca tine. - Suntem doi fraieri.
- Nu mi-a păsat cine ești. - Ai avut dreptate.
Oamenii nu ar trebui să știe cine e eroul care i-a salvat?
Oricine poate fi un erou,
chiar și un om care pune o haină pe umerii unui băiețel speriat,
ca să-i arate că lumea lui nu s-a năruit.
Bruce Wayne?
Sus! Urcă și tu!
Capetele la cutie! Explodează!
Ba nu! E Batman!
A fost detonată!
A explodat dincolo de golf, departe de oraș!
"Văd un oraș frumos"
"cu milioane de oameni care ies din prăpastie."
"Văd viețile simple, pentru care m-am jertfit,"
"pașnice, utile, prospere și fericite."
"Văd că sunt la loc de cinste în inimile lor"
"și în inimile urmașilor lor,"
"generații în șir."
"Asta întrece cel mai bun lucru..."
"...pe care l-am realizat vreodată."
"E o odihnă mult mai împăcată..."
"...decât am cunoscut eu vreodată."
Îmi pare atât de rău că am dat greș!
Ați avut încredere în mine...
Și eu am dat greș.
Nu te pot face să te răzgândești?
Chiar demisionezi din poliție?
Ați spus că structurile devin cătușe.
Aveați dreptate. Nu pot trăi cu nedreptatea asta.
Nimeni nu va ști cine a salvat întregul oraș.
Oamenii știu.
Batman a făcut-o.
Testamentul domnului Wayne nu e modificat
să reflecte diminuarea averii sale.
Totuși, trebuie să ne ocupăm de considerabila parte rămasă.
Obiectele din casă se vor vinde pentru a achita datoriile.
Banii rămași îi vor reveni exclusiv lui Alfred J. Pennyworth.
Casa și terenul vor reveni municipalității Gotham,
cu condiția să nu fie demolate sau să li se schimbe destinația.
Vor fi folosite într-un singur scop:
găzduirea copiilor defavorizați și a orfanilor orașului.
Ajutorul meu vă stă la dispoziție pentru prevederile minore.
- John Blake? - Nu avem nimic pentru dv.
Încercați cu numele complet.
Ar trebui să-l folosiți. Îmi place numele de Robin.
Mersi!
De ce ne legăm la cap cu un soft de stabilizare?
Sistemul de pilotaj automat e depășit.
Vă rog, vreau doar să știu dacă putea fi reparat.
Domnule Fox, a fost reparat deja, acum șase luni.
De cine?
Bruce Wayne.
- Avem vești despre obiectul lipsă? - Încă nu.
Caută-l și în gaură de șarpe.
Nu putem lăsa un colier de perle să dispară în felul ăsta.
Traducerea și adaptarea: veverița_bc & felixuca @ www.titrări.ro